杜兹设计丨快乐无限大的“莫比乌斯环”【设计画报165期】
案例速递第165期
北京荟聚购物中心童乐荟
BY 杜兹设计
“在有限的空间打开无限的可能性”
“莫比乌斯环”概念视频
⼉童是我们的未来和希望。日趋多元化的儿童空间为孩子们带来了更丰富的成长体验与更多的亲子互动，也让家长们能更好陪伴孩子的成长。
杜兹设计的最新⼒作 — LIVAT Beijing kidstown（北京荟聚购物中心童乐荟）⽇前揭开⾯纱，作为北京城南最大的儿童主题街区，占地约14,000平方米。设计师以“莫比乌斯环”为设计灵感，巧妙的设计出一条包罗万象的儿童及亲子活动动线，将儿童玩乐，亲子休闲，零售，餐饮，主题剧院，文化活动，儿童教育及快闪等多元的复合业态有机结合，为孩子们创造出“快乐无限大”的乐游体验。
Children are our hope and future. The increasingly diversified children's activity space brings them，a richer growth experience and more family interactions, in return, parents can better accompany their children's growth. DUTS design has recently finished a new kids project – LIVAT Beijing kidstown. As the largest kids town in the south of Beijing, it covers an area of approximately 14,000 square meters. Inspired by the “Mobius Ring”, DUTS design creating an "Infinite Happy World" that combines kids playing, family leisure, retail, restaurant, themed theater, cultural activities, education and pop-up exhibitions.
DESIGN INSPIRATION - MOBIUS RING
“为什么我们的儿童城和其他的不一样？一切开始于一个神奇的莫比乌斯环。”
—— 建筑师钟凌
Why is our Kids Town different from others? It started with a magical Mobius ring."
—— Zhong Ling, Founder and Chief Architect of DUTS design
⼉童是我们的未来和希望。日趋多元化的儿童空间为孩子们带来了更丰富的成长体验与更多的亲子互动，也让家长们能更好陪伴孩子的成长。
杜兹设计的最新⼒作 — LIVAT Beijing kidstown（北京荟聚购物中心童乐荟）⽇前揭开⾯纱，作为北京城南最大的儿童主题街区，占地约14,000平方米。设计师以“莫比乌斯环”为设计灵感，巧妙的设计出一条包罗万象的儿童及亲子活动动线，将儿童玩乐，亲子休闲，零售，餐饮，主题剧院，文化活动，儿童教育及快闪等多元的复合业态有机结合，为孩子们创造出“快乐无限大”的乐游体验。
Children are our hope and future. The increasingly diversified children's activity space brings them，a richer growth experience and more family interactions, in return, parents can better accompany their children's growth. DUTS design has recently finished a new kids project – LIVAT Beijing kidstown. As the largest kids town in the south of Beijing, it covers an area of approximately 14,000 square meters. Inspired by the “Mobius Ring”, DUTS design creating an "Infinite Happy World" that combines kids playing, family leisure, retail, restaurant, themed theater, cultural activities, education and pop-up exhibitions.
北京荟聚购物中心童乐荟作为全球范围尝试的第一个大型儿童主题街区，位于北京荟聚购物中心二层。由于项目原为超市，整体占地14000平的巨大体量，却仅仅只有非常逼仄的在两端的出入口。
LIVAT Beijing kidstown is the first large-scale kids town on a global scale. Since the project was originally a supermarket, it occupies a huge volume of 14,000 square meters, but only has two narrow entrances and exits at both ends.
杜兹设计的设计团队看到这个空间时，首先考虑的不仅仅是空间的色彩，形态，而是“如何可以通过设计来激活这个场域？我们希望不仅仅是要让大家觉得好看，好玩，也要通过设计让整个场地活起来，创造出自然流动的人流动线。如果人们在外场不肯进来，这对商业来说会是一个巨大的问题。”
When DUTS design team saw this site, they considered not only the color and form of the space, but also "How to activate this field through design?
We don’t only want to make everyone see its appealing and feels fun, but also to create a natural flow of people through the design for the entire site. If people refuse to go deep in the field, this will be a huge problem for business operations.”
莫比乌斯环概念手稿：
围绕动线的思考，一个神奇，
可无限循环的“莫比乌斯环”诞生了
Thinking about the flow of people, a magical and infinite loop "Mobius Ring" was born.
空间生成分析：
“莫比乌斯环”是三维空间中独特的无限连续的二维单面环状结构，这样拓扑的几何原型的落地是对设计师极大的挑战。本设计通过对莫比乌斯环几何原型的数字化转译，将场地中的高度，距离，流动性等数据进行充分分析，经过无数次迭代与进化，在有限成本的情况下较为完善的还原了空间的独特性，以环将不同的功能以环结合在一起，在有限空间打开了无限的可能性，极大的增加与开放了商业的体验与展示界面，使行走与游玩体验空间无止境延伸。
The "Mobius ring" is a unique infinite continuous two-dimensional single-sided ring structure in a three-dimensional space. The landing of such a topological geometric prototype was a great challenge for designers. This design fully analyzes the height, distance, fluidity and other data in the site through the digital translation of the geometric prototype of the Möbius ring. After countless iterations and evolutions, the space is restored perfectly under the condition of limited cost. The uniqueness of the ring combines different functions with the ring, opening up unlimited possibilities in a limited space, greatly increasing and opening up the commercial experience and display interface, making the walking and playing experience space endlessly extend.
整个童乐荟空间顶部以曲折流动格栅组成的“天际线”，犹如流动的时间，形成自然的人流动线导引，营造出“无限的世界”，让14000平米空间成为一个有机的整体。
The "skyline" is composed of a zigzag and flowing grid at the top, like the flow of time, forms a natural flow guide for people, creating an "infinite world", making the 14,000 square meter space an organic whole.
“无限”延伸的空间，为儿童带来更多可探索的乐趣。通过流动的空间设计，形成健康的商铺生态圈。数字化设计为空间造型带来了更多富于想象力的可能，不同尺度的中到小型单元空间犹如活泼的小小精灵，在整体空间“温柔包围”下或悬浮，或旋转，或跳跃，呈现出百变的姿态，扩大了空间的张力，也引导着孩子们去尽情探索，激发更多的想象力和创造力。
The "infinite" extended space brings more fun to explore for children. Through the flow of space design, a healthy retail ecosystem is formed. Digital design brings more imaginative possibilities for spatial modeling. Small and medium-sized unit spaces of different scales are like lively little elves, floating, rotating, or jumping under the "gentle envelopment" of the overall space. The ever-changing posture expands the tension of the space, and also guides the children to explore and stimulate more imagination and creativity.
大手牵小手
儿童与成人的二重维度
Hand in hand - the dual dimension of kids and adults
这条“莫比乌斯环”也人性化的将孩童与成人审美区隔为两个维度。
作为家庭休闲与活动场所，北京荟聚购物中心童乐荟为成人和孩子创造了丰富多元、轻松欢乐的亲子时光，我们期许以设计之力，打造大手与小手间的“快乐纽带”。
This "Mobius ring" aims to please both children and adults from two aspects.LIVAT Beijing kidstown creates a relaxed and happy family leisure space for both groups. We hope to create a "happy bond" between big and small hands with the power of design.
成人审美的简洁优雅被维持在视线1米以上的范围，白色的穿孔铝板与GRG材质让空间纯净高雅，结合灯光的不同变化，室内空间的氛围可以呈现多种变化的可能。家长放心让孩子玩耍的同时，也拥有多种购物和休憩的空间。
The simplicity and elegance of adult aesthetics is maintained at a range of more than 1 meter above the line of sight. The white perforated aluminum plate and GRG material make the space pure and elegant. Through different changes in lighting, the indoor space can present a variety of atmospheres. While parents can rest assured that their children can play, they also have a variety of shopping and resting spaces.
视线1米2以下的区域，则为孩童的五彩缤纷。悬浮而具有围合感的空间，也为孩子们带来了更多的探索乐趣，成为了他们流连忘返的乐园。内部为艺术感强烈又安全贴心的弧线形设计，这样的设计在不仅让孩子们可以安心玩乐体验的同时，也让每一个进入空间的顾客能够获得愉悦的视觉享受。
The area where the line of sight is below 1.2 meter appears colorful for children. The suspended space with a sense of enclosure also brings more exploration fun for children and becomes a paradise for them to linger. The interior is filled with a strong artistic sense and a safe and intimate arc-shaped design. This design not only allows the children to enjoy the experience with peace of mind, but also allows every customer who enters the space to obtain a pleasant visual enjoyment.
多重场景
成人与孩子的快乐纽带
KID & FAMILY HAPPY TOGETHER
北京荟聚购物中心童乐荟，以无限流动循环的空间形态，有机串联起的多个“快乐无限大”的主题与配套活动空间，构成明晰的流线，并以丰富的儿童业态创造出多重家庭的欢乐场景体验。设计打造的不仅是一个无限流动的空间，更是父母和孩子的欢乐纽带。
LIVAT Beijing kidstown organically connects multiple "Infinite Happy World" themes and supporting activity spaces with an infinite flow and circulation of space, creating a complex happy family experience. The design creates not only an infinitely flowing space, but also a joyful bond between parents and kids.
儿童玩乐空间：专属小朋友的探索领地，有着柔软的地面和纵横联通的“秘密隧道”
锻炼儿童手脑能力的乐高墙：
趣味商店：
欢乐剧场：变色光球环绕着的白色舞台，会是未来精彩演出的大本营。
宛如童话小镇般的街道 ：
立面图：
平面图：
剖面图：
设计师介绍
钟凌
杜兹设计创始人、主持建筑师
杜兹设计（DUTS design）创始人是中国建筑师钟凌。钟凌曾留学法国，师从法国知名建筑师艾里克.杜博斯克先生（Eric Dubosc），于2010年创立杜兹设计，将欧洲成熟的的设计思维、先进的技术模式与国内具体实情结合起来，巧妙并理性地运用到国内实际项目中，在城市规划设计，公共建筑，城市更新，空间设计，品牌运营策划等领域都有丰富实践经验。
2016年入选天津大学出版社出版的《中国当代⻘年建筑师》。钟凌主持设计了包括临夏⺠族大剧院，临夏奥体中⼼体育馆，兰州引大入秦工程管理局，成都金牛区图书馆等作品，多次被Archdaily、谷德等影响力较高的国外媒体报道。“悬浮战舰：幸福码头8号空间改造项目”和“反引力复合型多功能办公空间”，分别在2018与2019年获得由ELLE DECO家居廊发布的《中国室内设计年鉴》年度最佳办公空间大奖，及IDA美国国际设计奖，IIDA全球卓越设计大奖，九届BEST DESIGN“年度最受欢迎设计师”等国内外奖项。
往期推荐